Aunque en ocasiones pueden usarse para referirse a las mismas personas, las palabras ‘sáfica’ y ‘lesbiana’ no son lo mismo. Entender la diferencia te permitirá darle representación y visibilidad a todas las mujeres de la comunidad LBTQ+.
Si eres parte de la población LBTQ+ seguramente te has topado con las palabras ‘sáfica‘ y ‘lesbiana‘, las cuales muchas personas utilizan como sinónimas por no comprender su diferencia. Si tú tampoco estás segura a qué se refiere cada una, no te preocupes. Acá te explicamos qué significan, de dónde vienen, y por qué no son la misma cosa.
El origen común de los términos ‘sáfica’ y ‘lesbiana’
La etimología de ambas palabras se remonta a la Antigua Grecia con un personaje que es icónico para las mujeres LBTQ+: la poeta Safo de Mitilene (también conocida como Safo de Lesbos). Esta artista vivía en la isla de Lesbos. CONOCE LA VIDA Y OBRA DE SAFO.
Safo fundó el llamado ‘círculo sáfico’, el cual era un espacio cultural en donde las mujeres podían aprender música, danza y letras. Fue justamente por su habilidad lírica que la artista se hizo tan famosa. Bueno, por eso y por los poemas de amor que escribía a las mujeres que amaba y admiraba, ya fuera romántica o espiritualmente.
Por ser la figura lésbica más antigua de la que se tiene registro, se utilizó su nombre para referirse a las mujeres que, como Safo, amaran a otras mujeres. De ahí nació la palabra ‘lesbiana’. TE EXPLICAMOS MÁS A DETALLE EL ORIGEN DE LA PALABRA ‘LESBIANA’.
Recientemente la población LBTQ+ tiene un nuevo término: ‘sáfica’. Esta palabra también proviene del nombre de Safo. HAZ TEST PARA SABER SI ERES LESBIANA O BI.
Pero primero… ¿Qué significa y por qué es importante usar la palabra ‘lesbiana’?
La palabra ‘lesbiana’ es el adjetivo utilizado para referirse a las mujeres que sienten atracción erótica y afectiva solamente hacia otras mujeres. De la misma forma en que comúnmente se utiliza el término gay para la homosexualidad masculina.
Aunque la palabra gay se puede utilizar para referirse tanto a mujeres como a hombres homosexuales, al referirnos a nosotras, es preferible el uso de la palabra ‘lesbiana‘. DESCUBRE LA HISTORIA LÉSBICA EN DIEZ OBJETOS.
¿Por qué? Porque permite visibilizarnos a las mujeres homosexuales como grupo de derechos con problemáticas de violencia y discriminación muy distintas de las que viven los hombres.
Recordemos que las lesbianas además de sufrir homofobia, somos víctimas de misoginia, machismo, sexismo, violencia de género y violencia sexual por nuestra mera condición de mujeres. Así que, muchachas, no teman en usar la L word. Si no somos visibles, es como si no existiéramos. CONOCE LA HISTORIA DE LAS BANDERAS LÉSBICAS.
Ahora sí… ¿Qué significa y cuándo se usa la palabra ‘sáfica’?
El término ‘sáfica’ es uno mucho más general, pues nos engloba a todas: lesbianas, bisexuales, pansexuales y a toda mujer que ame a otras chicas. Lo anterior sucede sin importar si también se relaciona sexoafectivamente con hombres o personas no binarias. ESTO ES TODO LO QUE DEBES SABER SOBRE LAS MUJERES SÁFICAS.
Entonces, ¿cuál es la diferencia entre ‘sáfica’ y ‘lesbiana’?
Pues bien, la diferencia esencial es que el término ‘lesbiana’ excluye de su definición a las mujeres bisexuales y pansexuales. NI TRAIDORAS NI VENDIDAS: LAS MUJERES EXISTIMOS Y RESISTIMOS.
Es cierto que las mujeres bi y pan tienen también su propia definición en el diccionario de la diversidad. Sin embargo, algo muy bonito del concepto ‘sáfica’ es que viene a unirnos a todas. Esto incluye a quienes compartimos un punto de convergencia maravilloso: ser mujeres que amamos a otras mujeres. CONOCE LA BANDERA SÁFICA Y SUS DIFERENCIAS CON LA BANDERA LÉSBICA.
¿Tú ya conocías la diferencia entre ambas palabras? ¿Cuál te identifica mejor?
Con información de World Queer Story y The New Yorker
